AISubs v3.7
Hello, everyone!
I'm Haruka of CYBER JAPAN DANCERS.
This time, I'm going to Singapore and Indonesia.
Singapore is hosting "ZOOK OUT" festival.
Indonesia is hosting "CLUB UNIKEN" and "DWP" which is the biggest Asian festival.
Now, I'm at Haneda International Airport Terminal.
I'm wasting my time here.
This time, I'm with my friend, Chiaki.
We had a cafe time.
Oh, no! I love you so much! Are you okay?
Now, we're going to Singapore.
"ZOOK OUT" will be held as soon as we arrive in Singapore.
I've been to Singapore in 2019.
This is my first "ZOOK OUT" festival.
I'm looking forward to it.
After this, I'm going to meet Mika and Mikathy.
I'm going to relax now.
Good evening, everyone!
Mika is here!
Let's go!
I'm here!
Singapore!
I'll be at Singapore!
I've arrived at my hotel in Singapore.
Now, I'm going to "ZOOK OUT".
I only have a little make-up on.
I think everyone will get ready when I get there.
I'm going!
I'm here! "ZOOK OUT"!
My first costume is "CYBER JAPAN" which is newly released this year.
I can do it!
♪ Love is my favorite color, love is my favorite war, the ocean is my favorite lover and the sun my beloved... ♪
This is the last stage of the day!
Ah! They came!
This is the last stage of the day!
Let's go! Let's go girls!
See you in Cyber Japan!
Singapore Day 1 Zook Out is over!
I just arrived at the bed.
Did you end the day in a blink of an eye?
I haven't been able to sleep at all, so I'm going to sleep well today and gather up tomorrow night, so I'm going to prepare for tomorrow and sleep well.
Chiaki is also coming and sleeping.
See you tomorrow, everyone! Good night!
Hello! All five of us came here for lunch!
Yay! Thank you!
In front of me are Sougyuk, Namiko-san and Valenta-san!
Thank you for the meal!
This is the second day of Zook Out.
The first outfit is a Cyber Japan logo outfit!
There is black and white, so this time there are two people in black and three people in white.
Also, the shape is different and it is very cute!
I'm going to the stage!
This is the second outfit!
It was a cool red outfit, but it's a unique school.
There are a lot of thunder and lightning.
I've been waiting for four hours, but I couldn't come back.
But it's cool.
Thank you.
Thank you for the good material.
Thank you.
Let's get ready to go home and go home.
It's big.
Where is this?
This is a lab.
It's a lab on a desk.
It's so big.
We're done with the look out.
I hope we can come back to Singapore together.
Let's do our best.
Good morning.
We're leaving Singapore and moving to Indonesia.
We came to eat hotel breakfast.
It's so cute.
Mika is still sleeping in the hotel.
We're going to eat breakfast now.
We're moving to Indonesia.
We're moving from Indonesia to Jakarta.
We're going to eat chicken and noodles.
We're in Indonesia and we just finished our meal.
We're in Jakarta, Indonesia.
Let's go!
Let's go to DWB!
DWB is...
high in DWB, so we'll do our best and come back!
Yay! I'm so excited!
(music)
Okay, I'm done with my Dragonfly photoshoot.
As soon as I changed into my second outfit and was about to introduce it, my heart stopped. I'm sorry.
I'm back at the hotel!
This is my roommate, Chien-Chien!
- Hello! - Hello!
- Thank you for your hard work! - Thank you for your hard work!
- It's my first day! - It's my first day!
- I got a Dragonfly! - Yes!
- It was gorgeous! - It was gorgeous!
- It was really gorgeous! - Yes!
- The stage was high, so it was a little scary. - Well, it's an experience you can only get here, isn't it?
- It was a really precious experience! - It was the best!
- The air was wide and gorgeous!
- It's hard to see in Japan! - Yes!
- It was really beautiful! - Yes!
- It was really beautiful! - But tomorrow we'll be more liberated!
- Yes! - Yes!
- From the plane to the stage and tomorrow we'll be in Kurosu! - Yes!
- So we'll rest tomorrow and the day after! - Good night!
Good morning!
We came here for breakfast and it's only 5:57am!
We managed to practice until 10am!
- Thank you for the food! - Thank you for the food!
It's our second day in Indonesia!
We came here for rehearsal and we're in Kurosu now!
It's so liberated!
It's amazing!
Road to DWT!
In no time, the first stage is over.
I'll change my clothes!
I'm sorry I caught you.
The second costume is a disco costume.
There is a special show at the end of the show, so I will prepare it.
♪ One, two, three, here's looking at me 'cause I'm no longer gonna be your thing
♪ You're just a girl on your own, fell for your charm, ring the alarm 'cause I'm running, running, running
♪ Three, four, five, six miles away from your tricks and I'm not gonna be your quick fix
♪ I'm done being your sometimes, watching your love crimes while I've got a few of my own
♪ So I, I taught you records and I taught you words and I guess you should've thought about it first
♪ And everything you make me wanna be, but I'll leave 'em in your hands, just leave 'em in your hands
♪ Leave 'em in your hands
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
♪ Bang, bang, don't matter, clean the room 'cause you're pretty dancey
♪ You think that I'm through, you think we're better together and that I'll never do better
♪ Well, never say never, I'm me
♪ 'Cause I taught you pictures and I taught you words and I guess you should've thought about it first
♪ Everything that makes me want to remember ♪
♪ I'm living in the ashes, living in the embers ♪
♪ I'm living in the embers ♪
I think I was able to have a good performance with a track and big stage.
Thank you everyone!
I'm in the waiting room preparing for my turn with universal support.
I think my seniors and I spent every day in the same dressing room as three years ago.
Ta-da!
CYBIRD JAPAN, do you know what it means?
Everyone is getting ready!
I'm going up!
I'm going up on the stage!
I finished my first performance.
It's a little sad that I only had two performances today,
but it's so great that I'm about to cry with all my might on the second floor!
Itadakimasu!
It's so good!
Pizza after all that hard work!
I'm looking forward to tomorrow's wonderful stage!
See you tomorrow, everyone!
Pizza Queen!
Good night!
Good morning!
BWP is back on the second day!
The second day is about to start!
I'm going to get ready!
♪White is my favorite color, love is my favorite war, the ocean is my favorite lover, and the sun my beloved cure, embracing the plunge, chasing the sun, all of my ideas of having fun, until you came my way, didn't want me to change, love me, support me, enjoy my life, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you
are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are
my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my love, you are my
Good morning!
It's the last day.
It's early in the morning.
It's warm.
We are going to the venue.
We came to the first stage of "Stage 3".
It's the last day.
I hope we can make the best stage until the end.
One, two, three years looking at me 'cause I'm no longer gonna be your thing
Just a girl on your arm, fell for your charm, rang the alarm 'cause I'm running, running, running free
Four, five, six miles away from your tricks and I'm not gonna be your quick fix
I'm done being your sometimes, watching your love crimes while I've got a few of my own
So I, I told you everything, I told you everything, I guess you should've thought it back
Thank you so much!
I'm so happy to be able to perform overseas again thanks to CYBER JAPAN.
Thank you for always supporting me!
Thank you!
I'll continue to work hard as a hardworking dancer!
With you all!
Bye bye!